موقع تماشای کراس گیم
...مطمئن بشید نور اتاق کافیه
و در فاصله ی مناسبی از صفحه نمایش هستید, باشه؟
خشم تابستان آسمان شب را در هم میکوبد
تویی که ترسیده بودی و صورتت زیر بارون تابستونی خیس شده بود
بیهوده زیر یک چتر ایستاده بودیم
و از بین جمعیت شلوغ پیش می رفتیم
دست در دست هم ، به چتر چسبیده بودیم
وقتی رعد و برق میومد دست همدیگه رو فشار می دادیم
زیر بارون دوش میگیریم و تابستون رو پشت سر میذاریم
خاطرات همچو دانه های ماسه در قلبم جمع میشوند
وقتی زیر بارون هستی به کی فکر میکنی؟
زیر چتر باران تابستانی خاطراتمان به پرواز درمی‌آید
:ترجمه و زیرنویس
Devilhunter
AnimWorld
...کلاور
عضوی از خانواده ی نخودها
گفته می شه یک چهار برگش خوش شانسی میاره
کلاور چهار برگ
هی, بچه های کلاس پنجمی نباید به همچین چیزایی نگاه کنن
توپ ها رو برسون به سوکیشیما و سریع برگرد اینجا
اینا چیزایی هستن که پسرها باهاشون بزرگ می شن
!برو بینم
وای پسر. شکست
شما سر شیری تو مغازه تون می فروشین؟
شرمنده, ولی لوازم آبی ...هنوز شامل چیزهای ورزشی نشدن
تازه تو چرا داری روم آب می پاشی؟
...اوه, هی, نزدیک بودا. تقریبا انداختمش
آئوبا, مومیجی, زود باشید غذاتونُ بخورید
!باشه
چی شده کو-چان؟ ژاکتت خیس آبه
یه بسته برای شما, ایچیو
بابام منتظرته
باشه
یو, کو-چان. خیلی ممنون
پس فردا برامون بار جدید میاد ولی فعلا این یکی رو داشته باشید
باشه, باشه. می خوای یه دور بازی کنی؟
چطوره این یه یکی رو امتحان کنم؟
!کو
می تونی منُ با دوچرخه ات تا کلاس شنا ببری؟
یالا, یالا, عجله کن !دیرم می شه
!زود باش, زود باش, الان شروع می شه
دوچرخه ات چی شده؟
دیروز پنچر شد
اونا همیشه دوستای خوبی هستن, مگه نه؟
...اونا خوب با هم کنار میان, ولی ای خدا, اونا
شاید این سرنوشته
اون دو تا در یک روز و در یک بیمارستان متولد شدن و از موقع تولد دوست و همسایه بودن
!سفت بچسب! مراقب باش
!باشه
اگه این قدر سفت بگیریم, چطور برونم؟
!وو-وو
شما دو تا حسابی به هم نزدیک شدین سر قرارید؟
ابله! فقط دارم می برمش کلاس شنا
خب, اگه این جوریه که عالیه
هان؟
وقتی کارت اونجا تموم شد, بیا با ما تمرین کن. امروز تعدادمون کمه
نمی خوام. بیسبال مزخرفه
چی!؟
داری می ری رو اعصاب! مگه خودت نبودی که می خواستی یه تیم راه بندازی!؟
اوه آره, اونُ می گی. خیلی ممنون که لباس و تجهیزات تیمتونُ از ما خریدین
چی!؟
چی؟! تمام مدت فقط دنبال مشتری برای مغازه تون بودی!؟
اون می گه هر بار یه چیزی بفروشه دستمزدش می ره بالا
!به خاطر حمایتتون ممنون
!چی؟ ما گول خوردیم
!خب, با تیم ناقصتون خوش بگذرونید
...عوضی
قرار, هان؟ برای من که خوبه
به خاطر همینم گفتم این قدر سفت نچسب بهم
وقتی مردم ببینن ...فکر اشتباه می کنن
اوه! آشناست
اون آکایشی از کلاس 4 هست, درسته؟
آره
می شناسیش؟
آره, خب؟
اون قوی ترین مبارز پایه ی ماست
واقعا؟
می دونستی... اون ازت خوشش میاد؟
واقعا؟
...ساعت 5 تموم می شه, پس
چی؟
...اوه, آره
این برای این بود که بیای دنبالم
کی گفته میام دنبالت؟
خب, ساعت 5 می بینمت
می بینمت, ساعت 5 تموم می شه
چون بوسم کرد اینُ نمی گم, ولی سوکیشیما واکابا خوشگل ترین دختر کلاسمونه
نه, حتی خوشگل ترین دختر مدرسه
پس کلی آدم هستن که ازش خوششون میاد
قوی ترین مبارز پایه ی ما, آکایشی-کون
سومین مبارز قوی, هایایشی-کون
پنجمین مبارز قوی, ناواتا-کون
...اومم
ممنون که منتظرم موندین, هم تیمی های عزیزم
تو اینجا چیکار می کنی؟
چطور می تونم این تیمُ فراموش کنم؟
!نگاه, اینم مدرکش
من همیشه لباس فرممُ می پوشم تا حمایتمُ از این تیم نشون بدم
تو اونُ مثل لباس عادی می پوشی, هان؟
خب, بچه ها! مهم ترین چیز در بیسبال !کار تیمیه
وقتی کسی از تیم تو دردسر می افته !همه بهش کمک می کنن
درسته, دومین مبارز قوی پایه ی ما, ناکانیشی؟
...خب, الان دور پنجمیم
و دورز باید چوب بزنه
!این یه بازی خیلی نزدیکه
اگه به خاطر چهار خطای تو نبود الان این یه بازی یک طرفه بود
نمی تونم کاریش کنم من تا حالا نه بیسبال بازی کردم نه توپ گرفتم
چی؟ حتی توپم نگرفتی؟
خب این فرصت منه
من بعدش می رم سراغ چوب بزنی
با وجودی که تا حالا نه بیسبال بازی کردم نه توپ گرفتم
از سه سالگی چوب می زدم
اونم در مرکز چوب زنی سوکیشیما
!استرایک
این دیگه چه پرتابی بود؟
این یه پرتاب مستقیم پایه بود
اوه, اونا رفتن
الان دور شیشمه
دورز یه امتیاز عقبه و هیچ اوتی نداره و هنوز یه فرصتی دارن
اونا همون طور که انتظار می رفت جلو می افتن و می برن؟
اگه به خاطر خطاهای تو نبود -ما عقب نمی افتادیم
اینم از بتر چهارم, ناکانیشی-کون
!به مرکز
!بال
!چهار بال
!صفر اوت و بیس ها هم پرن
!تعویض
آکایشی
بعد از تماشا تصمیم گرفتم بازی کنم و تیم هم منُ قبول کرد
!واو
!البته
تا همین اواخر, اون پیچر آس یه تیم کوچیک لیگی معروف بود
تا همین اواخر؟
بعد از دعوا با یه بازیکن دیگه انداختنش بیرون
بتر شماره 8, کیتامورا-کون
یه پیغام از طرف آکایشی داری
رابطه ی بین تو و سوکیشیما واکابا چیه؟
من فقط همسایه ایم
همین؟
البته, فقط همین
...بهتره دروغ نگی
چرا دروغ بگم؟
!هی, کو
من بوست کردم ولی تو نیومدی دنبالم مشکلت چیه؟
...اوم... خب... این
واو, اون بچه عجب چیزیه
اون جوری توپ 100 کیلومتر بر ساعتی پرت می کنه انگار براش هیچی نیست
این پرتابی نیست که یه دانش آموز !راهنمایی بتونه انجام بده
من تا حالا بیسبال بازی نکردم یا توپ نگرفتم
ولی من از وقتی سه سالم بود چوب می زدم
...تقریبا هر روز
در مرکز چوب زنی سوکیشیما !در اتاقک های 100 کیلومتر بر ساعت به بالا
!زدش
می خوای چیکار کنی؟
توپ گیری
توپ گیری؟
من تو بازی دیروز فهمیدم می تونی ضربه بزنی
ولی تو باید سرگرمیتُ عوض کنی وگرنه ناراحتم می کنه
ولی من که بهت گفتم من هرگز توپ گیری بازی نکردم
!پس یاد بگیر
چرا؟
!ببند دیگه
!هی, آئوبا, توپُ بنداز
!هی, آئوبا
!آئوبا واقعا خوب توپ پرت می کنه
اون شروع به تمرین برای تیم بیسبال پایه ی چهارم پسرها به عنوان پیچر کرده
!وای
اون واقعا عاشق بیسباله
بابات تو کوشین بازی نمی کرد؟
!چرا
اون آرزو داشت یه پسر داشته باشه که یه بازیکن بیسبال حرفه ای بشه
حالا مهم تر از اون, الان وقت دادن کادوهاست
تو واقعا سمجی, نمی خوای تمومش کنی؟
تازه, من هیچ وقت نمی دونم چی برات بگیرم
!نه
این اتفاق مهمیه که فقط ...سالی یک بار می افته
...اگه خوشت نیومده می تونم پسش بدم
این بار خوبه, ولی ازت بعیده
بعیده, هان؟
چی... یه ساعت زنگ دار دیگه؟
این که مثل پارسالیه
چون یکی برات بس نیست, کو
!آره
!دهمین تولدمون مبارک
!مبارکه
!چه قشنگ
!براتون آرزوی خوشحالی می کنیم
واقعا اینطور فکر می کنی؟
اون دو تا حتما خوشحالن
چون تو روز تولد ما عروسی کردن
نتیجه 2-3 هست
اگه بتونن اینجا برگردن به بازی
-به کوشین می رن
اوه, خیلی وقته که تو این اتاق نبودم
واقعا؟
کلی مدل پلاستیکی اینجا نبود؟
خیلی شلوغ شده بود پس گذاشتمشون تو کمد
تو از هواپیماها هم خوشت میاد, هان؟
قبلشم از قطارها
...اوه, آره
قبلشم از ماهی بزرگ و می خواستی مدیر یه آکواریوم بزرگ بشی
قبل از اونم می خواستم یه باغ وحشُ بگردونم
...موندم تو چیکاره می شی, کو
نمی دونم. سرگرمی ها سریع عوض می شن
شاید بیسبال؟
من فقط به خاطر یه دوست این کارُ می کنم
فکر کردن به این که وقتی بزرگ شدی چیکاره می شی جالبه
هی, داری چی می چسبونی؟
لیست کادوهای که از سال بعد برام می گیری
لیست؟
اگه اینُ داشته باشی اون وقت دیگه گیج نمی شی
می شه این کلاهُ برای کمپ قرض بگیرم؟
اوم, باشه, ولی یه خورده کثیفه
اشکالی نداره
بهم میاد؟
آره
...سوکیشیما واکابا
خوشگل ترین دختر پایه ی منه
شایدم کل مدرسه
...آره, شاید
خب, باید برم
چی, الان؟ نمی شه یه خورده دیگه بمونی؟
ولی ساعت از 9 گذشته
درسته, تو باید زود پا شی واکابا
باشه, پس تا خونه باهات میام
لازم نیست, همین کناریم
آره, من بیش تر نگران واکا-چانم که باید بعدش برگرده خونه
پس فقط تا خیابون
باشه, هر چی تو بگی
من عصر پس فردا برمی گردم, باشه؟
باشه, از کمپ, هان؟
ولی فرداش می تونیم بریم فستیوال تابستونی, باشه؟
حتما
خب, تو کمپ خوش بگذره
!کو
!شب به خیر
شب به خیر
امروز کارت بهتر شده
به خاطر اینه که واکابا-چان اینجا نیست, هان؟
الاغ! هیچ ربطی به اون نداره
هم مرکز چوب زنی هم کافی شاپ بسته هستن؟
...روز معمول تعطیلیشون دیروز بود, ولی
عجیبه. برادرم دیروز اونجا بود
به هر حال, واکابا فردا برمی گرده, درسته؟
آره, گفت حوالی عصر
امروز واقعا گرمه, نه؟
حموم بازه, پس برو خودتُ تمیز کن, باشه؟
...باشه
تمرین برای فستیوال تابستونی, هان؟
!شب به خیر
!فیلدر راست گرفتش! سه تا اوت
باید سخت باشه که هر روز زیر این خورشید داغ بازی کنید
...حالا می ریم سراغ اخبار
...باز هم یک حادثه ی آبی دیگر در کمپ
یک دختر در کمپ مدرسه ی شنای میناگاوا کانیون بعد از انتقال به یک بیمارستان عمومی فوت شد
دختر یک کلاس پنجمی در مدرسه ی راهنمایی سنکاواکیتای توکیو بود
سوکیشیما واکابا, 11 ساله
واکابا-چان در حالی که داشت به یک دانش آموز کوچک تر کمک می کرد توسط جریان کشیده و غرق شد
...به کوشین خوش آمدید
، تنهایی اینطوری
هرچند در واقع دور از هم
من می خوام برم
از دست دادنت آسون تر از چیزی بود که فکر می کردم
داری کجا می ری کو؟
فستیوال تابستونی
وقتی نمی شه فردا رو دید
می ری فستیوال تابستونی؟
پول همراهت داری؟
اوه... نه
من نمی تونم به جلو برم
بیا, اینُ بگیر
...باشه
تو باید منُ با دست راستت بگیری و با خودت بکشی
و بخندی و بهم بگی، یالا بیا
ببین، مثل همیشه
رویاهایی که مشتاقشون بودم
من عصر پس فردا برمی گردم, باشه؟
روزهایی بودن که می خواستم با تو باشم
می تونیم روز بعدش بریم فستیوال تابستونی, باشه؟
حتی اگه نتونم تو رو نزدیک خودم نگه دارم، پیشم بمون
داداش مواظب باش نری زیر دست و پا. خطرناکه
...هی, آقا
همم؟
این بهترین چیزه
باید چیکار کنم؟
چی؟
چرا آدما عاشق می شن؟
لطفا یه نفر بهم بگه
...آکایشی
یه چیزی به تمام ارواح زنده مرتبطه
که باعث می شه آواز عشق رو بخونن
پس... به همین آسونیه؟
اگه این جوری به راه رفتن ادامه بدم
...شاید باید گریه کنم
روزی می رسه که بازم بتونیم همدیگه رو ببینیم؟
یه چیزی هست که باید بهت بگم
فقط یه بار دیگه
اونم اینه, متاسفم و ممنون
خیلی زود
رویایی که مشتاقش بودم
این بود که سایه هامون به هم برسن
و تو به آرومی منو ببوسی
این شادترین لحظه ی عمرم می بود
رویایی که مشتاقشم
روزهایی هست که با تو باشم
حتی اگه نتونم تو رو نزدیک خودم نگه دارم، پیشم بمون
این بهترین چیزه
رویایی که مشتاقشم
روزهایی هست که با تو باشم
خیلی خوشحال می بودم اگه می تونستم تو رو نزدیک خودم نگه دارم
این چیزی بود که بیش تر از همه می خواستم بهت بگم
چرا آدما عاشق می شن؟
لطفاً یکی بهم بگه
...کلاور
یک عضو خانواده ی نخود
گفته می شه چهار برگش شانس میاره
پیش نمایش قسمت بعد
یه مسابقه با تیم آئوبا داریم؟
آره و تو هم پیچری
چی؟
فکر می کنی با این پرتاب جالبه؟
من نمی فهمم چی بیسبال این قدر جالبه
چرا با کو-چان کنار نمیای؟
اون پسریه که واکابا خیلی ازش خوشش میومد
دلیلش دقیقا همینه
کو, اگه با اون پسر خطرناک بگردی بالاخره تو دردسر می افتی
...اگه بهش توجه کنه
:در قسمت 2 کراس گیم
قسمت بعد
!من ازت متنفرم